Zertifizierung
L10Ntech.de (Daniel Zielinski) ist seit 2005 Certified PASSOLO Trainer der Firma Pass Engineering GmbH.
Seit 2008 ist Daniel Zielinski zugelassener SDL Trados- Trainer der Firma SDL Trados Technologies.
L10Ntech.de ist außerdem SDL Trados zertifiziert (Level 3 Translator's Workbench Version 2007). 
mehr
Schulung
L10Ntech.de bietet Ihnen individuelle, qualitativ hochwertige Schulungen (Online & Onsite) sowie Workshops zum professionellen Einsatz von Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologie an. Hier einige Beispiele:
across
Inhalte
- across Personal Edition (PE) &
across Language Server
- Übersetzen mit across
- Systemvorstellung
- Projektverwaltung
- Übersetzen mit across
- Terminologieverwaltung
- Alignment
- Workflows
SDL MultiTerm
Inhalte
- Grundlagen der Terminologiearbeit
- Eintragsfelder, Eintragsstrukturen
- Erstellen einer Datenbankstruktur, Termbankkatalog
- Erstellen von Eingabemodellen, Filtern usw.
- Arbeiten mit MultiTerm
- Einbindung von MultiTerm in das Arbeiten mit Word und TagEditor
- Terminologieverwaltung mit MultiTerm
- Qualitätssicherung mit MultiTerm, Erstellen von Wörterbüchern
- Datenpflege, Datenexport, Konvertierung von vorhandenen Daten
- Arbeiten mit server-basierten Termbanken
- Terminologie-Extraktion mit MultiTerm Extract
SDL Trados
Anfängerkurse
- Grundlagen der computergestützten Übersetzung
- Einrichten der Arbeitsumgebung beim Arbeiten mit Trados
- Übersetzen von Word-Dateien mit der Translator's Workbench
- Korrekturlesen von Word-Dateien nach der Rohübersetzung
- Übersetzen mit TagEditor
- Bereinigen der übersetzten Datei (Cleanup)
- Datenmanagement, TM-Management, Workflow-Szenarien
- Spezielle Einstellungen beim Übersetzen
Fortgeschrittenenkurse
- Spezielle Einstellungen beim Übersetzen mit der Translator's Workbench
- Probleme und Lösungen bei der Zusammenarbeit mit Word
- Übersetzen von XML/HTML-, PowerPoint- und Excel-Dateien mit TagEditor
- Abgleichen alter Übersetzungen (WinAlign)
- Datenmanagement TMs, Im- und Export
- Projekt- und Filtereinstellungen
SDL Passolo
Inhalte
- Grundlagen der Softwarelokalisierung
- Installation und Start-Up
- Einrichten der Arbeitsumgebung
- Anlegen von Übersetzungsprojekten
- Lokalisierungsprojekt mit SDL Passolo
- Erstellen von Text- und Übersetzungslisten
- Übersetzen der Ressourcen
- Arbeiten mit Menü- und Dialogeditor, Anpassen des Layouts
- Glossare, Add-Ins
- Prüffunktionen
- Arbeiten mit Übersetzungspaketen
- Bearbeiten von Updates
- Simulierte Übersetzung
- Debugging, Berichte und Statistik
SDL Passolo ist eines der Markt führenden Software-Lokalisierungswerkzeuge. Es bietet moderne Lokalisierungstechnologie, bewährte Funktionalität für alle wichtigen Softwareentwicklungs- plattformen sowie sehr leistungsfähige Integrations- und Anpassungsschnittstellen.
Richten Sie Ihre unverbindliche Anfrage bitte per E-Mail an 
info(at)L10Ntech.de.